棒球汽车网

雅思汽车评测

  1. 如何看待有些考研学生不认识英语单词renaissance?

如何看待有些考研学生不认识英语单词renaissance?

什么叫“复兴”呢,因为大家都认为罗马帝国的辉煌之后,陷入了几百年的dark age,到了13、14世纪之后,欧洲文明又兴起了,所以叫复兴。nascent,是新生,稍微变化一下naissant,然后在加个re,再一次,就成了renaissant,复兴了。其实这个词是没有“文艺”这个意思在里面的,我们翻译成中文的时候,结合信达雅,就成了“文艺复兴”了。词汇是基础,了解来龙去脉后,其实没那么难,

我辅导过一个考研的,那个人很有毅力,但是他的基础太差,比如,他能把team和term这种初中单词记混。我就辅导了他三四次,讲解真题。但是我估计他英语这一门考不好。搭建空中楼阁是不可能的。

回到正题,Renaissance,首字母要大写,是文艺复兴。不大写的renaissance,连我都要猜,根据Renaissance的意思去引申。

雅思汽车评测
(图片来源网络,侵删)

这是今年考研英语一的翻译题里的词汇,而是关乎主题。这是前两段,划线部分是考的翻译题。

我觉得不认识Renaissance这个单词,翻译题这五道会被团灭。

虽然并不是每道题里都包括这个单词,但是知道这个单词是文艺复兴,以及知道文艺复兴所携带的历史和文化知识,对理解这篇文章很重要。所以,不认识Renaissance,这篇文章所占的10分,基本拿不到了。

雅思汽车评测
(图片来源网络,侵删)

但是,不能否认,这个单词的基础性,真不高。

我是今年(2020年)考研的考生,我想对于这个问题我是有发言权的,以下我就简单说一下我的看法。

今年考研英语一考题,在翻译题这块,出现了一个专有名词——Renaissance。这是这道翻译题的核心词汇,可以说整篇文章都是围绕这个词汇进行展开叙述的。我们先来看一下这个词汇的解释以及考察范围:

雅思汽车评测
(图片来源网络,侵删)

从上图中不难看出,这个词指的是起源于欧洲的文艺复兴,考察范围包括托福雅思等外国考试,还包括国内的大学生六级考试以及研究生考试。我们可以明白,这绝非一个超纲词。

然而考完试后,不论是现实中还是网上,我们都能听到一群人在说这个词是超纲词,好多人不认识等等。我本人考完英语出考场后,甚至听见有人喊“如果我今年英语没过国家线,就是这个词的原因”。其实,在这篇翻译中,后边还有一个专有名词——Medieval(词义为中世纪)也难倒一批考生。那么,我们到底该如何看待这种现象?

我想应该是这样的:

首先这是一个专有名词,也就是说你在复习过程中必须见到过或在以前的文章中见到过才可能在考场上会想到。有些英语复习的很好的同学,他也不见得就肯定认识这样的专有名词,毕竟这样的词汇并不常用,可能十多年真题中会有那么一次

其次,对于那些声称这个词汇关系到能否过国家线的考生,简直是恶意夸大事实,自身复习不到位才是根本原因。

最后一点:不认识这样一个单词的确是复习的不够充分,或是曾经的英语积累不够,这是需要承认的。但是没必要上纲上线,没必要对这种现象大加议论。明年参加考研的考生也没必要浪费太多时间去记忆这样的专有名词,只需要按部就班复习就行,见到一个积累一个就可以。

以上就是我的答案,如有不同意见欢迎评论区留言补充。

(配图部分来源于网络,如有侵权请联系删除)


如果觉得我的回答有所帮助,就请帮我点个赞或者来个关注。我是知与行,专注中学和大学问题的解答,专注知识和经验的交流分享。

第一,这是高中词汇,应该是会的,不会只能是自己记忆不清晰;第二,这个单词不止出现在英语课本里,课外读物等都可以看到,毕竟文艺复兴是欧洲历史上一次极为重要的思想启蒙运动;第三,通过上下文信息也可以推断出它的意思;第四,考研词汇里有;第五既然准备考研,那就踏踏实实的复习,及时考不上,经过一年你也会积累很多知识,不论是继续考还是选择工作都是极为有利的,再就是经过一年的奋战,你有了良好的学习习惯和独立的思维,坚持下去,青春定不会负你。

欧洲的文艺复兴运动(Renaissance),是我们初中的历史知识。虽然很多同学,在上大学之后已经不再记得当时的文艺复兴运动的具体内容,但是对于“文艺复兴”这个词还是很熟悉的。不过,“知道文艺复兴”和“认识Renaissance这个单词”完全是两码事

我的本科就读的是英语专业,我第一次见这个词的时候是大二的英美文学史课上,后来在看文章和相关英美历史视频的时候才逐渐多次地接触到这个词汇,这样才慢慢认识了这个单词。试想一下,如果我不是英语专业,不上这样类型的课,那么我认识这个单词的几率能有多高呢?

Renaissance除了它所代表的含义距离我们的生活比较遥远之外,单词本身也比较,而且这个单词即使做一个拆分,也很完全拆分成我们熟悉的词根或者词缀(re-这个前缀我们还是比较熟悉的)。因此,这个词带给我们同学们的陌生感和距离感就会非常强。

综合以上提到的3个因素,学生们既不想去背它、也记不住它就是理所当然的了。现在很多考研的同学,也是各个专业都有,肯定不能像英语专业学生一样,懂得很多历史文化类的词汇。所以,他们不认识,我觉得是正常的。

当然了,Renaissance这个单词在辞典上标记为“大学英语六级(CET-6)”和“英语专业四级(TEM-4)”词汇。

那么,考研的同学还是应该对这个单词多熟悉一下,毕竟只要它出现,必定就会是一篇阅读理解或者英汉翻译题的核心词汇,多多努力吧!

[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。 转载请注明出处:http://www.uni-baseball.com/post/10605.html

分享:
扫描分享到社交APP